Love Will Tear Us Apart
//Joy Division//
Después de años de estar juntos,
parecíamos un vocho viejo y desvencijado.
Más allá de la rutina o el aburrimiento,
el problema es simple:
las cosas tienen fecha de caducidad.
Pero te acostumbras al olor a podrido,
te acostumbras a tener un coche que no sirve.
Te deshaces de tu chatarra andante,
pero aún debes cumplir con ciertos tramites
engorrosos:
borrar algunos números de la agenda,
evitar cafés parques canciones cursis lugares comunes,
poner ciertas fotografías donde no alboroten.
De ahora en adelante lo tendré más en cuenta:
no hay vocho que dure cien años.
Porque siempre lo supe:
el amor es una verdad provisional.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can't function no more?
When love, love will tear us apart again
